1
00:00:12,767 --> 00:00:14,634
[perforación]

2
00:00:44,000 --> 00:00:45,133
[hombre] ¡Vaya!

3
00:00:47,266 --> 00:00:48,667
Súper no ideal.

4
00:00:48,667 --> 00:00:50,500
No me gusta el hielo aquí.

5
00:00:50,500 --> 00:00:54,100
Es como si hubiera este gran
característica de hielo en lo alto

6
00:00:54,100 --> 00:00:55,900
justo detrás del hoyo de buceo.

7
00:00:57,066 --> 00:01:00,367
Si estos bloques fueran
simplemente, como, soltarse,

8
00:01:00,367 --> 00:01:03,133
ellos se taparían
mi hoyo de buceo, como, al instante.

9
00:01:07,567 --> 00:01:10,367
[narrador] <i>En Nome,</i>
<i>los mineros del mar de Bering</i>

10
00:01:10,367 --> 00:01:13,700
<i>cazar en terrenos bajos y oscuros.</i>

11
00:01:16,900 --> 00:01:20,800
<i>Y su enemigo</i>
<i>es el hielo voluble y volátil...</i>

12
00:01:20,800 --> 00:01:22,900
No hay nada [bip]
podemos hacer aquí.

13
00:01:22,900 --> 00:01:25,266
[narrador] <i>...profundidades desconocidas</i>
<i>del océano...</i>

14
00:01:25,266 --> 00:01:27,133
[hombre hablando]

15
00:01:27,900 --> 00:01:29,166
[pitido]

16
00:01:29,800 --> 00:01:33,066
[narrador] <i>...y a veces,</i>
<i>incluso ellos mismos.</i>

17
00:01:33,066 --> 00:01:36,667
Te diré qué
si no quieres hacerlo,
entonces no lo hagas!

18
00:01:36,667 --> 00:01:38,800
[narrador] <i>Para tener éxito</i>
<i>en su búsqueda de oro...</i>

19
00:01:39,467 --> 00:01:41,600
<i>deben dominar</i>
<i>el arte de la guerra...</i>

20
00:01:42,166 --> 00:01:44,266
<i>en un campo de batalla helado.</i>

21
00:01:44,266 --> 00:01:45,867
[hombre 2] ¡Trae ese oro!

22
00:01:45,867 --> 00:01:46,600
¡Sí!

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
¿Qué podría ser mejor?
que esto?

24
00:01:48,600 --> 00:01:50,300
[hombre 3] Demonios, sí.

25
00:02:12,767 --> 00:02:14,500
[revoluciones del motor]

26
00:02:25,400 --> 00:02:28,600
[Vernon] <i>Tenemos un buen</i>
<i>gasto fijo aquí que, eh,</i>

27
00:02:28,600 --> 00:02:30,000
ojalá sea viable.

28
00:02:30,000 --> 00:02:31,400
no lo sabes
qué hay debajo de la nieve.

29
00:02:31,400 --> 00:02:34,700
Podría ser, ya sabes,
Una... una desagradable sorpresa.

30
00:02:34,700 --> 00:02:38,900
<i>Pero este es un bonito y grande</i>
<i>extensión de hielo plano.</i>

31
00:02:40,066 --> 00:02:41,834
¿Qué podría ser?
mejor que esto?

32
00:02:43,867 --> 00:02:47,066
[narrador]
<i>El Niño causó estragos</i>
<i>en la mayoría de los terrenos mineros,</i>

33
00:02:47,066 --> 00:02:49,100
<i>pero no para Vernon Adkison,</i>

34
00:02:49,100 --> 00:02:53,266
<i>de quién se jacta Claim 56</i>
<i>el hielo más plano de la ciudad.</i>

35
00:02:53,266 --> 00:02:56,900
<i>Y mineros por todo Nome</i>
<i>han venido a llamar</i>
<i>en su puerta</i>

36
00:02:56,900 --> 00:02:58,867
<i>para convertirse en su inquilino.</i>

37
00:02:58,867 --> 00:03:01,500
Te doy dos semanas
sin regalías,

38
00:03:01,500 --> 00:03:03,367
y luego, el 15%.

39
00:03:03,367 --> 00:03:05,600
[narrador]
<i>Incluido el Sr. Gold...</i>

40
00:03:05,600 --> 00:03:07,100
Suena como un trato entonces.

41
00:03:08,767 --> 00:03:11,767
¿Qué estás preguntando?
para porcentajes en estos días?

42
00:03:11,767 --> 00:03:13,467
[narrador]
<i>...y Zeke Tenhoff.</i>

43
00:03:13,467 --> 00:03:16,700
El porcentaje de chicos buenos
es del 15%.

44
00:03:16,700 --> 00:03:18,600
Bueno, 15 es justo.
Se lo agradezco.

45
00:03:20,367 --> 00:03:23,233
[Vernon] Ahora mismo,
nos estamos preparando para golpearlo
duro y pesado.

46
00:03:24,567 --> 00:03:29,567
[narrador] <i>La afirmación 56 se ha convertido</i>
<i>un grupo de actividad.</i>

47
00:03:29,567 --> 00:03:34,967
<i>Ahora, es del general de campo</i>
<i>giro para comenzar a minar</i>
<i>por su propia reclamación,</i>

48
00:03:34,967 --> 00:03:38,567
<i>y el patrón salado</i>
<i>tiene la mira puesta en alto.</i>

49
00:03:38,567 --> 00:03:41,100
[Vernon] Bueno, eso parece
como si el hielo se tratara

50
00:03:41,100 --> 00:03:43,667
cuatro pies y medio
grueso aquí.

51
00:03:43,667 --> 00:03:47,266
Entonces, ahora dejaremos caer la cámara.
y echa un vistazo a tu alrededor.

52
00:03:47,266 --> 00:03:51,100
Mira si parece
va a ser
una buena zona para nosotros.

53
00:03:53,500 --> 00:03:55,967
<i>Tengo un plan ambicioso</i>
<i>para este.</i>

54
00:03:55,967 --> 00:03:58,967
<i>Quiero pavimentar</i>
<i>para un sistema de buceo con nitrox</i>

55
00:03:58,967 --> 00:04:01,100
<i>eso permitirá</i>
<i>mis buzos para ir más profundo</i>

56
00:04:01,100 --> 00:04:03,400
<i>y quédate más tiempo</i>
<i>que nunca antes.</i>

57
00:04:04,600 --> 00:04:07,500
<i>Eso significa que podremos</i>
<i>para acceder a zonas vírgenes</i>

58
00:04:07,500 --> 00:04:10,500
<i>eso debería estar cargado</i>
<i>con oro.</i>

59
00:04:10,500 --> 00:04:14,100
yo junté
un equipo de estrellas
para intentar lograr esto.

60
00:04:14,100 --> 00:04:15,867
<i>Tengo a Gary Panos</i>
<i>Vuelve conmigo.</i>

61
00:04:15,867 --> 00:04:17,567
<i>Ha estado conmigo</i>
<i>muchos años</i>

62
00:04:17,567 --> 00:04:19,700
<i>y es el mejor buceador</i>
<i>Lo he tenido.</i>

63
00:04:20,200 --> 00:04:22,500
<i>Kevin, que es un gran tierno.</i>

64
00:04:22,500 --> 00:04:24,066
<i>Y tengo sangre nueva.</i>

65
00:04:24,066 --> 00:04:27,300
<i>Chris Nunik,</i>
<i>es un buceador novato</i>
<i>en el mar de Bering.</i>

66
00:04:28,166 --> 00:04:29,600
<i>Y vamos directo</i>
<i>a un lugar</i>

67
00:04:29,600 --> 00:04:31,100
<i>Eso estuvo de moda la temporada pasada.</i>

68
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
tenemos algunos
adoquín de buen tamaño.

69
00:04:44,300 --> 00:04:45,900
Ya sabes, ahí...
hay arena.

70
00:04:45,900 --> 00:04:49,600
Entonces, probablemente sea correcto
en la tierra de arena y adoquines,

71
00:04:49,600 --> 00:04:51,400
lo cual es algo bueno.

72
00:04:51,800 --> 00:04:53,767
Muchas veces

73
00:04:53,767 --> 00:04:57,033
Encontrarás oro justo
donde la arena
y adoquines se encuentran.

74
00:04:58,266 --> 00:05:00,166
Aquí es donde
vamos a empezar.

75
00:05:01,300 --> 00:05:05,166
Sí, volvamos
y terminar de poner
nuestro equipo juntos.

76
00:05:05,166 --> 00:05:07,400
<i>Deberíamos seguir adelante</i>
<i>y simplemente sáquelo.</i>

77
00:05:08,467 --> 00:05:10,200
<i>Nos dejamos caer en ese agujero,</i>

78
00:05:10,200 --> 00:05:12,333
<i>vamos a ser</i>
<i>además de un buen oro.</i>

79
00:05:26,266 --> 00:05:27,367
[Shawn] Debo admitir,

80
00:05:27,367 --> 00:05:29,667
es bastante bonito
siendo libre de regalías,

81
00:05:29,667 --> 00:05:32,767
pero nos estamos comiendo
la primera semana ya.

82
00:05:32,767 --> 00:05:34,567
solo tenemos
Queda una semana más,

83
00:05:34,567 --> 00:05:37,200
y luego tenemos que empezar
pagar regalías.

84
00:05:39,967 --> 00:05:41,400
[narrador] <i>El inquilino de Vernon,</i>

85
00:05:41,400 --> 00:05:45,300
<i>Shawn Pomrenke</i>
<i>está buscando sacar provecho de 56</i>

86
00:05:45,300 --> 00:05:48,100
<i>antes de que tenga que empezar</i>
<i>pagarle una parte al propietario.</i>

87
00:05:48,100 --> 00:05:49,800
[Shawn] El tiempo es dinero.

88
00:05:49,800 --> 00:05:51,367
cada hora que
no estas corriendo

89
00:05:51,367 --> 00:05:54,133
es otra hora que no estas
hacer una onza de oro.

90
00:05:54,800 --> 00:05:56,367
[narrador] <i>Y hoy,</i>
<i>está mirando</i>

91
00:05:56,367 --> 00:05:59,600
<i>para sus principales lugartenientes</i>
<i>salir adelante.</i>

92
00:06:00,166 --> 00:06:01,300
[Shawn] Sí, señor.

93
00:06:01,300 --> 00:06:03,300
Estamos aquí
de nuevo en el negocio.

94
00:06:03,800 --> 00:06:05,333
Consigue ese oro, Joe.

95
00:06:07,667 --> 00:06:09,700
-[Joe] ¡Ahoye!
-[Shawn] ¡Ahoy!

96
00:06:09,700 --> 00:06:12,700
Tenemos que conseguir algo de oro.
antes de que tengamos que compartirlo
con Vernón.

97
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
<i>Joe Fullwood</i>
<i>Él es mi as en la manga.</i>

98
00:06:16,367 --> 00:06:18,900
¿Qué pasa, Joe? [risas]

99
00:06:18,900 --> 00:06:21,667
<i>Probablemente sea uno</i>
<i>de los mejores buceadores de la ciudad.</i>

100
00:06:21,667 --> 00:06:23,700
<i>Ha estado trabajando</i>
<i>conmigo durante años.</i>

101
00:06:24,100 --> 00:06:25,800
[Joe habla]

102
00:06:32,300 --> 00:06:33,400
[risas]

103
00:06:34,000 --> 00:06:36,500
Huele a oro,
huele a dinero.

104
00:06:36,500 --> 00:06:37,900
[Shawn] <i>Ahora mismo</i>
<i>Estamos muy por detrás</i>

105
00:06:37,900 --> 00:06:40,867
<i>donde necesitábamos estar</i>
para poner en marcha la mina tierra adentro.

106
00:06:40,867 --> 00:06:43,100
Pero hicimos tapping
en una masa caliente,

107
00:06:43,100 --> 00:06:45,500
así que necesito que Joe consiga
ahí abajo y hazlo.

108
00:06:53,567 --> 00:06:56,934
¡Oh sí!
Tratando de ver algo de oro.

109
00:07:04,400 --> 00:07:06,200
[Shawn] Voy a conseguir
Joe en el agua.

110
00:07:11,066 --> 00:07:12,333
¡Vamos, Joe!

111
00:07:45,000 --> 00:07:47,667
[Joe] Muy bien, chicos.
¿Tienes una copia ahí arriba?

112
00:07:47,667 --> 00:07:50,266
[Shawn por radio]
<i>Copia, cambio. Entendido.</i>

113
00:07:50,266 --> 00:07:51,967
[Joe por radio] <i>¡Diablos, sí!</i>

114
00:07:51,967 --> 00:07:54,900
<i>Solo voy a husmear</i>
<i>un poquito.</i>

115
00:07:56,567 --> 00:08:00,233
Ah, bonito, gran trozo.
de lecho de roca erosionado
justo debajo del agujero.

116
00:08:00,767 --> 00:08:02,033
Esa es una buena señal.

117
00:08:04,600 --> 00:08:06,533
Son un montón de sobrecarga.

118
00:08:07,767 --> 00:08:09,200
[Joe] <i>No donde estoy.</i>

119
00:08:10,967 --> 00:08:13,800
Muy bien, chicos
¿Quieres engancharme?

120
00:08:22,767 --> 00:08:27,233
Deja que este limo
aspirar por la boquilla.

121
00:08:33,567 --> 00:08:35,333
[Shawn] <i>Qué estás viendo</i>
<i>¿Ahí abajo, Joe?</i>

122
00:08:41,567 --> 00:08:43,700
[Joe habla]

123
00:08:56,000 --> 00:08:57,700
[Shawn] Sí,
Vamos a hacerlo, Joe.

124
00:09:20,867 --> 00:09:23,166
[Kris] <i>Está bien, comencemos</i>
<i>arriba el compresor de aire,</i>

125
00:09:23,166 --> 00:09:24,867
<i>y pongámonos en marcha.</i>

126
00:09:24,867 --> 00:09:26,233
<i>Ve a buscar algo de oro.</i>

127
00:09:26,600 --> 00:09:28,400
Entonces ¿te sientes afortunado?

128
00:09:28,867 --> 00:09:30,166
Sí, me siento afortunado.

129
00:09:30,166 --> 00:09:32,667
Eso es bueno.
Me alegro. Me gusta la suerte.

130
00:09:32,667 --> 00:09:34,767
[narrador] <i>Si hay algún equipo</i>
<i>Me vendría bien un poco de suerte</i>

131
00:09:34,767 --> 00:09:39,000
<i>en lo que va de temporada,</i>
<i>Soy Kris Kelly</i>
<i>y la Nación Reaper.</i>

132
00:09:39,000 --> 00:09:42,867
<i>Como el del capitán</i>
<i>gran plan para trabajar,</i>
<i>reclamaciones raramente extraídas...</i>

133
00:09:42,867 --> 00:09:45,600
[hombre hablando por encima de raido]

134
00:09:45,600 --> 00:09:49,000
¡Dios mío!
Está [bip] yendo mal.

135
00:09:49,000 --> 00:09:51,033
[narrador] <i>...no ha sido</i>
<i>Qué grandioso.</i>

136
00:09:53,166 --> 00:09:55,767
<i>Y si fallan</i>
<i>para encontrar oro nuevamente hoy,</i>

137
00:09:55,767 --> 00:09:58,600
<i>podría ser el momento</i>
<i>ondear la bandera blanca.</i>

138
00:10:08,667 --> 00:10:13,166
Todo lo que podemos esperar
por ahora es de esperar
no demasiada sobrecarga

139
00:10:13,166 --> 00:10:15,767
con suficiente oro para quedarse aquí.

140
00:10:15,767 --> 00:10:18,567
quiero decir,
si fuera oro asombroso,
Sería tan feliz como [bip].

141
00:10:18,567 --> 00:10:21,000
Pero vamos... Ahora mismo,
vamos a preocuparnos por
recibiendo un cheque de pago.

142
00:10:22,467 --> 00:10:24,100
<i>Esta temporada ha sido un desastre.</i>

143
00:10:24,100 --> 00:10:26,900
<i>Pensé que estas afirmaciones</i>
<i>ibamos a ser cargados</i>
<i>con oro.</i>

144
00:10:26,900 --> 00:10:29,000
<i>Hasta ahora, he estado totalmente equivocado.</i>

145
00:10:29,000 --> 00:10:30,867
<i>Pero mi buzo, Yukon John,</i>

146
00:10:30,867 --> 00:10:32,867
<i>afirma que vio</i>
<i>trazas de oro</i>

147
00:10:32,867 --> 00:10:35,000
<i>sobre ese reclamo</i>
<i>Hace un par de temporadas.</i>

148
00:10:35,867 --> 00:10:37,400
<i>Entonces, vamos a ir</i>
<i>Compruébalo.</i>

149
00:10:38,100 --> 00:10:40,233
Sinceramente, esto puede ser
nuestra última esperanza.

150
00:10:41,066 --> 00:10:42,367
Comunicaciones, ¿comprobado?

151
00:10:42,367 --> 00:10:43,900
Somos buenos en comunicaciones.

152
00:10:44,467 --> 00:10:46,233
[Kris] Eh, ¿luz? Luz.

153
00:10:47,300 --> 00:10:48,767
Bien, ahora. ¡Bam!

154
00:10:48,767 --> 00:10:50,367
¿Bien? ¿Estas bien?
¿Todo bien?

155
00:10:50,367 --> 00:10:51,367
[Yukón habla]

156
00:10:51,367 --> 00:10:52,700
Está bien. Bien.

157
00:10:52,700 --> 00:10:54,433
¡Por favor, Señor, danos oro!

158
00:10:54,767 --> 00:10:56,700
[Yukón] Sí. [risas]

159
00:11:23,467 --> 00:11:24,467
[radio estática]

160
00:11:24,467 --> 00:11:27,133
-[Kris] John, ¿cómo te va?
-[radio estática]

161
00:11:29,100 --> 00:11:31,600
[Juan] Uh... Uh...

162
00:11:34,266 --> 00:11:35,900
-[radio estática]
-[bip]!

163
00:11:37,066 --> 00:11:38,967
[Kris por radio] <i>Sigue... Bueno,</i>
<i>sigue buscando.</i>

164
00:11:38,967 --> 00:11:40,667
<i>Haz tu mejor esfuerzo, ¿de acuerdo?</i>

165
00:11:40,667 --> 00:11:42,700
[Yukón habla]

166
00:11:49,667 --> 00:11:51,567
Ya sabes, como,
simplemente seguimos corriendo

167
00:11:51,567 --> 00:11:53,266
a través de una gran cantidad de tierra helada

168
00:11:53,266 --> 00:11:55,900
debajo del agua
y ese toro [bip].

169
00:12:00,867 --> 00:12:02,700
<i>Está bien, informe.</i>

170
00:12:03,266 --> 00:12:04,533
[Yukón habla]

171
00:12:18,000 --> 00:12:19,867
[Kris] Bueno,
eso es todo por esto.

172
00:12:19,867 --> 00:12:21,500
Dijo que el agujero está congelado.

173
00:12:21,500 --> 00:12:23,300
Ni siquiera podemos conseguir
a la capa salarial

174
00:12:23,300 --> 00:12:25,100
para ver si hay oro o no.

175
00:12:25,100 --> 00:12:27,900
Como, estoy seguro
hay oro en este reclamo,

176
00:12:27,900 --> 00:12:29,500
pero con el suelo
estando congelado,

177
00:12:29,500 --> 00:12:30,567
no lo vamos a conseguir.

178
00:12:30,567 --> 00:12:32,233
¡Y apesta!

179
00:12:33,600 --> 00:12:35,600
<i>Está bien, salgamos de aquí.</i>

180
00:12:35,600 --> 00:12:36,934
[Yukón habla]

181
00:12:45,200 --> 00:12:46,767
[Kris] <i>No teníamos</i>
<i>el mejor plan</i>

182
00:12:46,767 --> 00:12:49,100
<i>entrando en esto</i>
<i>temporada de extracción de hielo,</i>

183
00:12:49,100 --> 00:12:50,467
<i>porque si piensas</i>
<i>vas a,</i>

184
00:12:50,467 --> 00:12:53,266
como, gastar
todos los días prospección,
haciendo un agujero,

185
00:12:53,266 --> 00:12:56,100
moviendo su operación,
cuando, en verano,

186
00:12:56,100 --> 00:12:58,867
quieres moverte 20 pies,
simplemente flotas más de 20 pies.

187
00:12:58,867 --> 00:13:01,667
Ya sabes, como en invierno,
quieres moverte 20 pies,

188
00:13:01,667 --> 00:13:04,767
tienes que gastar
todo el día cortando agujeros,

189
00:13:04,767 --> 00:13:07,700
mover el equipo,
asegurándose de que todo esté
marcado.

190
00:13:09,266 --> 00:13:12,200
<i>Somos básicamente un DEFCON 1.</i>

191
00:13:12,200 --> 00:13:15,800
<i>Haremos un hoyo más</i>
<i>en las coordenadas de John,</i>
<i>y ya está.</i>

192
00:13:17,300 --> 00:13:18,767
<i>Si no encontramos nada,</i>

193
00:13:18,767 --> 00:13:20,467
podría ser la temporada de despedida,

194
00:13:20,467 --> 00:13:22,500
y tal vez adiós
Nación segadora.

195
00:13:23,567 --> 00:13:24,567
<i>El suelo está helado</i>

196
00:13:24,567 --> 00:13:26,600
<i>no vamos a desperdiciar</i>
<i>Más tiempo aquí.</i>

197
00:13:28,567 --> 00:13:30,500
Está bien, salgamos de aquí.

198
00:13:35,500 --> 00:13:36,600
[narrador] <i>De vuelta en Nome...</i>

199
00:13:49,567 --> 00:13:50,634
Nos estamos conectando.

200
00:13:50,634 --> 00:13:53,400
Voy a empezar a arrastrar
el equipo en el hielo.

201
00:13:54,266 --> 00:13:56,767
tenemos un lugar
ubicado ahí fuera.

202
00:13:56,767 --> 00:14:00,266
<i>Abriremos ese agujero</i>
<i>y configurar todo.</i>

203
00:14:00,266 --> 00:14:06,266
[narrador] <i>Vernon Adkison</i>
<i>está listo para liderar su</i>
<i>Escuadrón de estrellas a la batalla.</i>

204
00:14:06,266 --> 00:14:09,467
[Kevin] <i>Preparándose para arrastrar</i>
<i>esta cosa en el hielo.</i>

205
00:14:09,467 --> 00:14:12,900
Con suerte, remolcará bien.
Mucha nieve fresca

206
00:14:12,900 --> 00:14:14,734
entonces es resbaladizo.

207
00:14:16,667 --> 00:14:19,900
[Vernon] <i>Bueno, lo estamos consiguiendo</i>
<i>listo para ponerse en marcha</i>
<i>con esta cabina de comunicaciones.</i>

208
00:14:19,900 --> 00:14:21,266
<i>Y luego cuando lo tiramos</i>
<i>fuera de aquí,</i>

209
00:14:21,266 --> 00:14:22,767
<i>por el camino</i>
<i>esos pontones,</i>

210
00:14:22,767 --> 00:14:24,867
no quiero tirarlo
en un ángulo lateral.

211
00:14:24,867 --> 00:14:26,166
quiero sacarlo

212
00:14:26,166 --> 00:14:28,800
prácticamente manteniendo
en línea recta.

213
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
<i>Y ver si, eh,</i>
<i>máquina de nieve</i>
<i>lo va a mover.</i>

214
00:14:32,000 --> 00:14:34,233
<i>Tipo de incrustado</i>
<i>allí ahora mismo.</i>

215
00:14:36,900 --> 00:14:38,600
Ven aquí
y ayúdame a sacudirlo.

216
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Bueno.

217
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
-[Chris habla]
-Está bien.

218
00:15:03,000 --> 00:15:07,066
Tan pronto como tomó un tirón,
la... la, uh, plataforma cambió

219
00:15:07,066 --> 00:15:09,367
en los pontones
y los pontones,

220
00:15:09,367 --> 00:15:13,367
<i>estos amarres tienen</i>
<i>estar en diagonal.</i>

221
00:15:13,367 --> 00:15:15,800
no pueden ser
hacia arriba y hacia abajo.

222
00:15:16,467 --> 00:15:17,800
No va a funcionar.

223
00:15:18,467 --> 00:15:20,634
tiene que
be re [bip] pestillo.

224
00:15:22,767 --> 00:15:25,266
<i>Gary es un gran buceador</i>
<i>pero ha estado holgazaneando.</i>

225
00:15:25,266 --> 00:15:27,367
<i>Esto debería tener</i>
<i>estaba listo hace días.</i>

226
00:15:27,367 --> 00:15:29,266
<i>Ahora no lo está haciendo</i>
<i>las cosas bien.</i>

227
00:15:29,266 --> 00:15:32,467
<i>Le dije que azotara</i>
<i>estos pontones en diagonal</i>

228
00:15:32,467 --> 00:15:33,867
<i>y él no escuchó.</i>

229
00:15:33,867 --> 00:15:35,967
<i>Así que ahora tenemos que hacerlo</i>
<i>Todo de nuevo.</i>

230
00:15:35,967 --> 00:15:38,700
Este error va a
nos costó aún más tiempo.

231
00:15:47,867 --> 00:15:49,567
¿Soga? puedes conseguir
cuerda en cualquier lugar!

232
00:15:49,567 --> 00:15:51,033
[Gary hablando]

233
00:15:52,066 --> 00:15:54,600
-[Vernon] Está bien,
Gary, quiero decir, mira...
-[Gary hablando]

234
00:15:59,266 --> 00:16:00,300
Está bien. Te diré qué.

235
00:16:00,300 --> 00:16:02,934
Si no quieres hacerlo,
entonces no lo hagas!

236
00:16:03,767 --> 00:16:04,834
[Gary hablando]

237
00:16:14,667 --> 00:16:16,133
[Chris habla]

238
00:16:24,867 --> 00:16:27,233
[Vernon hablando]

239
00:16:28,600 --> 00:16:30,967
[Chris] El trabajo es duro
suficiente, ya sabes, físicamente.

240
00:16:30,967 --> 00:16:34,367
es solo drama
no necesitamos.

241
00:16:34,367 --> 00:16:36,300
Todo el mundo necesita volverse loco
y cállate.

242
00:16:44,867 --> 00:16:46,100
Así que tenemos que conseguir un trabajo.

243
00:16:46,100 --> 00:16:49,900
Es solo en un día de trabajo,
ya sabes, [pitido]
enciende esto.

244
00:16:49,900 --> 00:16:54,266
<i>Así que es sólo una cuestión</i>
<i>de bloquear la, eh, choza.</i>

245
00:16:54,266 --> 00:16:57,166
<i>Desinflar los pontones</i>
<i>y colocarlos correctamente.</i>

246
00:16:57,166 --> 00:17:01,767
<i>Y ahora tenemos que volver a conectarlos</i>
<i>para que lo último</i>
<i>vaya en diagonal.</i>

247
00:17:01,767 --> 00:17:04,667
<i>Y de esa manera</i>
<i>cuando tiras,</i>

248
00:17:04,667 --> 00:17:07,233
eso... no permite
para cualquier fuerza lateral.

249
00:17:08,400 --> 00:17:09,500
Sí.

250
00:17:17,200 --> 00:17:19,700
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

251
00:17:22,867 --> 00:17:25,400
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

252
00:17:31,967 --> 00:17:35,700
[Vernon] <i>No todo</i>
<i>Es perfecto cada minuto</i>
<i>del</i> [bleep] <i>día.</i>

253
00:17:36,967 --> 00:17:39,567
No, tienes que quedarte
tu nariz en él,

254
00:17:39,567 --> 00:17:42,533
moverse
y tratar de encontrar
una manera de hacerlo.

255
00:17:43,266 --> 00:17:44,734
<i>Ahora tengo esperanza.</i>

256
00:18:00,567 --> 00:18:01,867
[Zeke] <i>Motores de bomba</i>
<i>están todos conectados.</i>

257
00:18:01,867 --> 00:18:04,500
<i>Todo lo que está funcionando,</i>
<i>agua que fluye a través</i>
<i>la caja de la esclusa.</i>

258
00:18:04,500 --> 00:18:06,166
<i>El calentador de agua ha estado</i>
<i>correr todo el día.</i>

259
00:18:06,166 --> 00:18:07,567
y tenemos
todas las bombas en funcionamiento.

260
00:18:07,567 --> 00:18:08,467
Todo va genial.

261
00:18:08,467 --> 00:18:09,900
Deberíamos poder bucear.

262
00:18:09,900 --> 00:18:13,800
-Está bien, suena bien, hombre.
Vamos.
-¡Vaya!

263
00:18:13,800 --> 00:18:16,100
[narrador]
<i>Después de llegar a un acuerdo</i>
<i>con Vernon para el mío</i>

264
00:18:16,100 --> 00:18:17,634
<i>sobre la Reclamación 56,</i>

265
00:18:17,634 --> 00:18:23,100
<i>nuevo papá, Zeke Tenhoff,</i>
<i>está listo para comenzar</i>
<i>la guerra por el oro este invierno.</i>

266
00:18:23,800 --> 00:18:26,467
[Zeke] Tenía este recuerdo
desde hace 15 años.

267
00:18:26,467 --> 00:18:30,600
yo estaba vagando
alrededor en el extremo oeste
y me metí en un buen oro,

268
00:18:30,600 --> 00:18:34,567
y tengo, como,
20 onzas de oro
en unos días.

269
00:18:34,567 --> 00:18:38,467
simplemente me siento como
es algo fortuito
que me acordé de esto ahora,

270
00:18:38,467 --> 00:18:41,100
y, como, no lo había hecho
lo recordaba
durante mucho tiempo.

271
00:18:41,100 --> 00:18:43,000
Esto es una especie de salida.
de la zona del camino

272
00:18:43,000 --> 00:18:45,066
que dragas
no sueles ir,

273
00:18:45,066 --> 00:18:46,734
eso podría funcionar
para nuestro beneficio.

274
00:18:48,500 --> 00:18:52,500
<i>Trabajé en esta área</i>
<i>hace mucho tiempo</i>
<i>hace como 15 años</i>

275
00:18:52,500 --> 00:18:54,533
<i>y recuerdo haber visto</i>
<i>un buen oro.</i>

276
00:18:55,467 --> 00:18:57,266
<i>Ya que está tan lejos</i>
<i>el camino trillado</i>

277
00:18:57,266 --> 00:18:59,000
<i>de donde todos</i>
<i>generalmente dragas,</i>

278
00:18:59,000 --> 00:19:01,233
<i>Quizás nadie lo haya logrado todavía.</i>

279
00:19:02,767 --> 00:19:04,367
Realmente espero que el oro
todavía hace calor aquí

280
00:19:04,367 --> 00:19:06,266
porque necesito apilar
algún banco serio

281
00:19:06,266 --> 00:19:08,300
para preparar mi yurta
para mi esposa y mi hijo.

282
00:19:17,900 --> 00:19:22,367
solo voy a
aplastar ahí abajo
y simplemente empieza a hacer agujeros.

283
00:19:22,367 --> 00:19:23,667
existe la posibilidad
que nos vamos a topar

284
00:19:23,667 --> 00:19:26,266
un montón de tierra helada.
Si hay un montón
de suelo helado,

285
00:19:26,266 --> 00:19:29,066
Lo sabré bastante rápido
que no vamos a
para quedarme aquí.

286
00:19:29,066 --> 00:19:30,900
Mira, no quiero
quemar en cualquier momento
si no se ve bien.

287
00:19:30,900 --> 00:19:33,000
podré saberlo
Después de un par de horas,

288
00:19:33,000 --> 00:19:34,667
si o no
vamos a quedarnos aquí.

289
00:19:34,667 --> 00:19:37,033
Bien, esto debería decirte
nosotros lo que necesitamos saber.

290
00:19:45,767 --> 00:19:47,166
[hombre por radio]
<i>Todo se ve genial.</i>

291
00:19:47,166 --> 00:19:49,900
[Zeke] Eso es genial.
Impresionante, impresionante.
Todos los sistemas funcionan.

292
00:20:12,400 --> 00:20:14,100
¡Vaya!

293
00:20:14,100 --> 00:20:16,767
<i>Ustedes me subieron allí</i>
<i>¿en el comunicador?</i>

294
00:20:16,767 --> 00:20:18,266
[hombre] Sí, te tengo.

295
00:20:18,266 --> 00:20:20,266
[Zeke] Sí, no es lo ideal.

296
00:20:20,266 --> 00:20:22,300
Amigo, no me gusta
el hielo aquí.

297
00:20:22,300 --> 00:20:24,266
Es como,
hay algo tan grande como,

298
00:20:24,266 --> 00:20:28,900
característica de hielo en lo alto
justo detrás del hoyo de buceo.

299
00:20:28,900 --> 00:20:32,400
<i>Pasa, como,</i>
<i>tres pies de hielo</i>
<i>a, como 10 pies de hielo.</i>

300
00:20:34,367 --> 00:20:35,667
y parece
realmente incompleto

301
00:20:35,667 --> 00:20:40,166
porque es como,
Todos los bloques súper sueltos, amigo.

302
00:20:40,166 --> 00:20:44,500
Si estos bloques sueltos
eran simplemente, como,
sueltate...

303
00:20:46,667 --> 00:20:49,500
ellos se taparían
mi hoyo de buceo, como, al instante.

304
00:20:57,567 --> 00:20:59,367
Ojalá pueda
todavía lo supero.

305
00:20:59,367 --> 00:21:02,834
Quiero decir, son como,
algo así como fangoso.

306
00:21:05,200 --> 00:21:06,834
<i>Es como una gran lámpara de araña</i>
<i>de hielo.</i>

307
00:21:11,000 --> 00:21:13,567
Está bien, bueno,
voy a empezar
cavando hoyos aquí.

308
00:21:13,567 --> 00:21:15,800
no veo
cualquier adoquín.

309
00:21:15,800 --> 00:21:19,266
Es como toda la arena.

310
00:21:19,266 --> 00:21:21,300
Probablemente haya rocas
bajo la arena.

311
00:21:22,100 --> 00:21:24,166
Encontraré una capa
que el oro estaría en,

312
00:21:24,166 --> 00:21:26,500
pero ya sabes, ya veremos
si hay oro en esa capa.

313
00:21:27,166 --> 00:21:28,934
[hombre] <i>Está bien,</i>
<i>Eso suena bien.</i>

314
00:21:33,967 --> 00:21:37,700
[Zeke] Uh, ¿quieres ponerte manos a la obra?
ambas bombas
a aproximadamente tres cuartos?

315
00:21:39,700 --> 00:21:41,934
-[hombre] Está listo para la succión.
-[hombre 2] Está bien.

316
00:21:52,266 --> 00:21:53,800
[hombre] <i>¿Cómo se ve?</i>
<i>¿ahí abajo?</i>

317
00:21:54,700 --> 00:21:56,100
¿Ya has llegado al adoquín?

318
00:21:57,300 --> 00:21:59,500
[Zeke] <i>Lo tengo</i>
<i>un montón de arena aquí.</i>

319
00:22:00,867 --> 00:22:03,967
Creo que tendremos que hacer
es simplemente cavar un gran hoyo
en esta arena

320
00:22:03,967 --> 00:22:08,200
y me llevará
un tiempo para descubrir
dondequiera que esté la capa salarial.

321
00:22:13,567 --> 00:22:15,433
<i>Bueno, lo intentaré aquí.</i>

322
00:22:17,166 --> 00:22:18,800
[narrador]
<i>Mientras Zeke sigue luchando...</i>

323
00:22:19,367 --> 00:22:20,634
<i>a través del hielo...</i>

324
00:22:31,800 --> 00:22:33,266
[Vernon]
Es un hermoso día hoy.

325
00:22:33,266 --> 00:22:37,467
El único problema es
son unos 15 grados
bajo cero.

326
00:22:37,467 --> 00:22:41,266
[narrador]
<i>Vernon Adkison está mirando</i>
<i>para dar órdenes a sus tropas</i>

327
00:22:41,266 --> 00:22:43,700
<i>y empieza a calentar</i>
<i>en el hielo.</i>

328
00:22:52,400 --> 00:22:53,767
[Vernon] Bueno, ¿qué
¿Crees, Gary?

329
00:22:53,767 --> 00:22:55,600
¿Estamos listos para comenzar?

330
00:22:55,600 --> 00:22:59,800
Sí, probablemente hemos
tengo otra media hora
de deshielo y todo,

331
00:22:59,800 --> 00:23:01,166
haciendo correr agua a través de él.

332
00:23:01,166 --> 00:23:03,500
Pero aparte de eso,
Sí, nos estamos acercando.

333
00:23:03,500 --> 00:23:06,100
Muy cerca, quiero decir, creo
estamos casi listos para partir.

334
00:23:13,100 --> 00:23:14,967
[Vernon] <i>Así que teníamos</i>
<i>un comienzo difícil hoy,</i>

335
00:23:14,967 --> 00:23:17,367
<i>pero finalmente estamos listos</i>
<i>para encender</i>

336
00:23:17,367 --> 00:23:19,300
y subirse a algunos de
los millones en oro

337
00:23:19,300 --> 00:23:20,634
eso está bajo nuestros pies.

338
00:23:26,300 --> 00:23:27,433
[Chris] Estamos listos para comenzar, hombre.

339
00:23:29,700 --> 00:23:31,900
[resoplido ahogado]

340
00:23:42,600 --> 00:23:44,400
Entonces hace bastante frío.

341
00:23:44,400 --> 00:23:46,600
Cuando hace tanto frío,
roturas del equipo.

342
00:23:47,166 --> 00:23:48,100
[Gary hablando]

343
00:23:48,100 --> 00:23:49,133
Eso creo. Sí.

344
00:23:49,133 --> 00:23:51,233
El combustible está apagado,
pero puedes girar
vuelva a poner el combustible.

345
00:23:52,266 --> 00:23:53,200
[rascarse]

346
00:23:53,200 --> 00:23:55,567
Bueno, en realidad,
tiene mejor compresión.

347
00:23:55,567 --> 00:23:58,100
-[explosión amortiguada]
-¡Vaya! ¿Qué... [pitido]

348
00:23:58,100 --> 00:23:59,533
algo no esta bien
Ahí dentro, amigo.

349
00:24:02,100 --> 00:24:03,333
Nada funciona.

350
00:24:04,266 --> 00:24:05,400
[suspiros]

351
00:24:06,867 --> 00:24:09,333
Entonces, ¿los generadores explotaron?

352
00:24:11,400 --> 00:24:13,700
[Vernon] Entonces, eh,
Estamos muertos en el agua.

353
00:24:16,300 --> 00:24:18,900
tengo que ir a desenterrar
otro generador.

354
00:24:18,900 --> 00:24:21,600
Sólo tengo que hablar por teléfono
y empezar a trabajar el teléfono.

355
00:24:23,000 --> 00:24:26,467
Hemos terminado aquí
no hay nada
podemos hacer aquí.

356
00:24:26,467 --> 00:24:28,266
<i>Todo nuestro equipo está muerto.</i>

357
00:24:28,266 --> 00:24:30,467
<i>Vamos a hacer las maletas</i>
<i>esta pelea,</i>

358
00:24:30,467 --> 00:24:33,100
<i>volver a entrar</i>
<i>y encuentra un generador.</i>

359
00:24:36,800 --> 00:24:38,600
<i>Nada</i> [bleep] <i>funciona.</i>

360
00:24:39,700 --> 00:24:42,133
[narrador] <i>Como espera Vernon</i>
<i>para generar algo de oro,</i>

361
00:24:43,000 --> 00:24:44,433
<i>cinco millas al oeste...</i>

362
00:24:46,467 --> 00:24:48,700
[máquina zumbando]

363
00:24:52,800 --> 00:24:55,100
[Kris] Ahora mismo, preocupémonos.
sobre cómo recibir un cheque de pago.

364
00:24:56,567 --> 00:24:58,433
El oro es
lo más importante.

365
00:24:59,300 --> 00:25:00,467
[narrador] <i>Una vez más,</i>

366
00:25:00,467 --> 00:25:03,900
<i>Reaper Nation tiene</i>
<i>se cavaron en una trinchera</i>

367
00:25:03,900 --> 00:25:06,800
<i>y son</i>
<i>hasta la casa de sus soldados</i>
<i>últimas coordenadas.</i>

368
00:25:07,266 --> 00:25:08,600
[Kris] ¡Vamos, John!

369
00:25:10,567 --> 00:25:13,100
<i>No podemos seguir moviéndonos</i>
<i>y en movimiento. Cuesta dinero.</i>

370
00:25:13,100 --> 00:25:17,066
<i>Y no hemos visto</i>
<i>algo prometedor</i>
<i>sobre este reclamo hasta el momento.</i>

371
00:25:17,066 --> 00:25:19,967
<i>Tenemos que</i>
<i>hacer que algo suceda</i>
<i>sobre este reclamo ahora mismo.</i>

372
00:25:19,967 --> 00:25:22,767
<i>Si no encontramos oro</i>
<i>En este hoyo, hemos terminado.</i>

373
00:25:22,767 --> 00:25:23,867
<i>Lo desconectaré.</i>

374
00:25:23,867 --> 00:25:26,133
seré obligado
admitir la derrota.

375
00:25:28,700 --> 00:25:30,367
Ve a buscar algo de oro.

376
00:25:30,367 --> 00:25:31,967
-[Juan] ¿Sí?
-[Kris] Sí.

377
00:25:47,667 --> 00:25:51,367
Tengo el motor al ralentí,
John está ahí abajo
empezando a prospectar.

378
00:25:51,367 --> 00:25:52,700
Voy a entrar en la competición.

379
00:25:56,667 --> 00:25:57,867
[arañazos estáticos]

380
00:25:57,867 --> 00:25:59,500
[por radio]
<i>John, ¿cómo te va?</i>

381
00:26:03,200 --> 00:26:05,000
John, informe de estado.

382
00:26:10,400 --> 00:26:11,800
[risas]

383
00:26:12,500 --> 00:26:14,767
[con voz cantarina]

384
00:26:14,767 --> 00:26:16,300
¡Sí!

385
00:26:18,000 --> 00:26:19,400
<i>Buen trabajo, amigo.</i>

386
00:26:20,667 --> 00:26:23,500
<i>Por eso te dejé tomar</i>
<i>este lote hoy.</i>

387
00:26:26,300 --> 00:26:27,734
PJ, estamos en oro.

388
00:26:28,467 --> 00:26:29,600
Ya era hora, cariño.

389
00:26:31,100 --> 00:26:33,200
[Juan hablando]

390
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
¡Sí!

391
00:26:42,000 --> 00:26:43,100
¡Sí, cariño!

392
00:26:48,100 --> 00:26:49,834
[se reproduce música alegre]

393
00:26:56,800 --> 00:26:58,600
[Shawn] ¿Cómo estás?
¿Ahí abajo, compañero?

394
00:26:59,667 --> 00:27:01,834
[Joe habla]

395
00:27:06,767 --> 00:27:08,500
[Shawn por radio]
<i>¡Consíguelo, Joe, consíguelo!</i>

396
00:27:09,066 --> 00:27:10,166
[narrador] <i>Después de cuatro horas,</i>

397
00:27:10,166 --> 00:27:12,967
<i>sigue siendo "todos los sistemas Joe"</i>

398
00:27:12,967 --> 00:27:14,600
<i>para el equipo Pomrenke.</i>

399
00:27:15,667 --> 00:27:17,433
[Joe habla]

400
00:27:20,000 --> 00:27:24,333
Lo que es aún mejor es que hay
No hay realeza aquí. [risas]

401
00:27:24,800 --> 00:27:26,100
[Joe habla]

402
00:27:34,867 --> 00:27:36,500
[Shawn] <i>Joe cayó</i>
<i>y lo aplastó.</i>

403
00:27:37,667 --> 00:27:40,700
<i>Y con todo el oro que necesito</i>
<i>para iniciar esta mina tierra adentro,</i>

404
00:27:41,400 --> 00:27:43,200
no pudo haber venido
en un mejor momento.

405
00:27:44,367 --> 00:27:45,834
[Joe habla]

406
00:27:48,066 --> 00:27:50,233
[Shawn] Demonios, sí.
Buen trabajo, Joe.

407
00:27:50,500 --> 00:27:52,567
[Joe habla]

408
00:27:52,567 --> 00:27:55,900
Ver caer el buen oro
fuera del material suelto,

409
00:27:56,467 --> 00:27:57,433
buenas noticias.

410
00:28:01,500 --> 00:28:03,233
Es hora de limpiar la caja.

411
00:28:08,266 --> 00:28:09,667
Día de paga.

412
00:28:09,667 --> 00:28:12,100
eso es lo que
llamamos a esto. Día de paga.

413
00:28:13,467 --> 00:28:14,900
[Joe habla]

414
00:28:19,467 --> 00:28:20,934
[Shawn] Hora de limpiar
algo de oro.

415
00:28:21,367 --> 00:28:22,634
¡Oh, sí!

416
00:28:23,867 --> 00:28:24,734
¡Día de paga!

417
00:28:26,900 --> 00:28:28,133
[narrador]
<i>Al otro lado del campo de batalla...</i>

418
00:28:34,567 --> 00:28:37,800
[Kris] Oye, entonces, ¿qué tipo?
de oro estamos?
Cuéntamelo.

419
00:28:40,567 --> 00:28:42,000
[Juan hablando]

420
00:28:47,967 --> 00:28:49,900
[Kris] <i>Eso es exactamente</i>
<i>lo que queremos.</i>

421
00:28:50,567 --> 00:28:51,834
¡Buen trabajo, amigo!

422
00:28:52,767 --> 00:28:53,967
[narrador] <i>Después de tres horas,</i>

423
00:28:53,967 --> 00:28:56,700
<i>Juan del Yukón</i>
<i>todavía está en el oro,</i>

424
00:28:56,700 --> 00:29:00,900
<i>y Reaper Nation está disfrutando</i>
<i>su primer día exitoso</i>
<i>de la temporada.</i>

425
00:29:02,400 --> 00:29:04,800
Estoy muy agradecido.
Ya sabes, Dios nos ama.

426
00:29:05,467 --> 00:29:06,967
A veces.

427
00:29:09,100 --> 00:29:11,133
[Kris por radio]
<i>Está bien, vamos</i>.
<i>salgamos de aquí.</i>

428
00:29:11,867 --> 00:29:12,734
[Juan hablando]

429
00:29:14,367 --> 00:29:15,900
[Kris] Está bien, ya viene.
Prepararse.

430
00:29:15,900 --> 00:29:17,834
Prepárate para entrar en acción.

431
00:29:18,500 --> 00:29:21,100
empezar a tirar
la luz umbilical adentro.

432
00:29:24,367 --> 00:29:25,400
Agárralo.

433
00:29:31,367 --> 00:29:32,500
¿Cómo te fue?

434
00:29:33,200 --> 00:29:34,734
[ambos ríen]

435
00:29:36,967 --> 00:29:38,634
¡Sí! [gruñidos]

436
00:29:39,200 --> 00:29:40,600
[Juan hablando]

437
00:29:44,467 --> 00:29:45,533
¡Bien!

438
00:29:47,567 --> 00:29:49,367
vienen cosas buenas
a los que esperan.

439
00:29:49,367 --> 00:29:51,800
Y hemos estado esperando
mucho tiempo.

440
00:29:51,800 --> 00:29:54,533
<i>Así que espero que esa escala</i>
<i>Me dice algo bueno hoy.</i>

441
00:29:56,867 --> 00:29:58,867
¡Bien, buen trabajo a todos!

442
00:29:58,867 --> 00:30:00,300
Buen trabajo, John, principalmente.

443
00:30:01,100 --> 00:30:02,667
Vamos.

444
00:30:03,200 --> 00:30:06,233
[narrador] <i>Nación Reaper</i>
<i>sabe la victoria</i>
<i>por primera vez.</i>

445
00:30:08,367 --> 00:30:09,700
<i>Pero tres millas al este...</i>

446
00:30:13,100 --> 00:30:14,800
[Vernon] Entonces, una vez que pones esos
ahí dentro,

447
00:30:14,800 --> 00:30:16,433
ellos se quedarán
ahí dentro, ¿verdad?

448
00:30:17,000 --> 00:30:18,266
[narrador] <i>...el equipo de Adkison</i>

449
00:30:18,266 --> 00:30:21,000
<i>todavía está luchando</i>
<i>para unirse a la batalla.</i>

450
00:30:21,000 --> 00:30:23,867
Nosotros, eh, nos despertamos
algunos generadores más,

451
00:30:23,867 --> 00:30:27,300
y pasé el resto del día
volverlos a levantar
y corriendo.

452
00:30:27,300 --> 00:30:29,300
y la razon
todas estas cosas han sido...

453
00:30:30,800 --> 00:30:32,367
[tos]

454
00:30:32,367 --> 00:30:34,700
...mal funcionamiento,
[se aclara la garganta]

455
00:30:35,300 --> 00:30:37,133
es por
este clima frío.

456
00:30:37,967 --> 00:30:40,467
[exhala, inhala]
Muy bien, entonces,

457
00:30:40,467 --> 00:30:42,266
si podemos conseguir
en el agua hoy,

458
00:30:42,266 --> 00:30:45,800
obtener todos los sistemas
probado...

459
00:30:54,467 --> 00:30:57,166
[Chris] Te escuché anoche
toser y estornudar.

460
00:30:57,166 --> 00:30:58,567
Lo escuché enfermarse
anoche,

461
00:30:58,567 --> 00:31:00,567
y me preocupaba que
Ahora ambos estáis enfermos.

462
00:31:00,567 --> 00:31:01,800
[Gary hablando]

463
00:31:08,467 --> 00:31:09,767
Bueno, te diré una cosa.

464
00:31:09,767 --> 00:31:11,266
si te apetece
ya vienes...

465
00:31:11,266 --> 00:31:15,000
Si estás al borde,
no vas a caer,
eso es 100%,

466
00:31:15,000 --> 00:31:17,467
hasta que te recuperes.

467
00:31:17,467 --> 00:31:20,900
[narrador] <i>Por qué hay congestión</i>
<i>un problema tan grave</i>
<i>¿para buceadores?</i>

468
00:31:20,900 --> 00:31:22,367
-[clics del carrete]
-[música serena]

469
00:31:22,367 --> 00:31:24,767
<i>Consigamos un BSG</i>
<i>lección de aula</i>

470
00:31:24,767 --> 00:31:27,500
<i>sobre por qué un resfriado no es tan caliente.</i>

471
00:31:30,600 --> 00:31:33,667
<i>Aunque pueda parecer inofensivo</i>
<i>a nosotros, los que estamos en tierra firme,</i>

472
00:31:33,667 --> 00:31:37,233
<i>el frío puede ser</i>
<i>una complicación importante</i>
<i>para buceadores...</i>

473
00:31:37,800 --> 00:31:39,500
[gemidos] Maldita sea.

474
00:31:39,500 --> 00:31:43,500
<i>...causando congestión</i>
<i>que bloquea los oídos y los senos nasales,</i>

475
00:31:43,500 --> 00:31:47,000
<i>impedir la ecualización</i>
<i>de la presión del aire en su cabeza.</i>

476
00:31:47,500 --> 00:31:49,233
[buzo hablando]

477
00:31:51,166 --> 00:31:53,533
Sí, sí, sube.
Vamos arriba.

478
00:31:54,166 --> 00:31:55,667
Hay sangre.

479
00:31:55,667 --> 00:31:57,166
[narrador]
<i>Y en casos extremos,</i>

480
00:31:57,166 --> 00:31:59,300
<i>puede provocar la rotura de tímpanos.</i>

481
00:32:00,166 --> 00:32:01,433
Algo anda mal.

482
00:32:03,066 --> 00:32:06,500
No enviaré a nadie abajo
si están enfermos.

483
00:32:07,266 --> 00:32:08,600
No va a suceder.

484
00:32:09,367 --> 00:32:11,133
Tú, en cambio,

485
00:32:11,900 --> 00:32:14,867
todavía necesito
una inmersión de familiarización.

486
00:32:14,867 --> 00:32:17,100
podríamos conseguir eso
fuera del camino hoy

487
00:32:17,100 --> 00:32:19,500
-y entrenarte
a través del proceso...
-Sí.

488
00:32:19,500 --> 00:32:22,200
...y ponerte cómodo
ahí abajo.

489
00:32:22,200 --> 00:32:24,900
Entonces, ¿qué opinas, Gary?
¿Puedes seguir con eso?

490
00:32:29,066 --> 00:32:31,400
Bueno, espera un minuto.
¿Qué... [pitido] Gary?

491
00:32:31,400 --> 00:32:33,767
-Bueno, ¿qué quieres?
Bien, vamos... hagámoslo...
-[Gary hablando indistintamente]

492
00:32:33,767 --> 00:32:35,500
[Vernon]
Hagámoslo como quieras.
¿Cómo quieres hacerlo?

493
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
tu dime
como quieres hacerlo.

494
00:32:37,166 --> 00:32:38,400
[Chris habla]

495
00:32:45,100 --> 00:32:46,900
[charla confusa]

496
00:32:49,266 --> 00:32:52,400
Está bien, está bien, solo
cerrar todo.

497
00:32:52,400 --> 00:32:54,867
Ciérralo.
Estamos saliendo del hielo.

498
00:32:54,867 --> 00:32:57,734
-Apágalo.
Estamos saliendo del hielo.
-[Gary] ¡Lo estamos haciendo!

499
00:33:00,266 --> 00:33:01,533
[Vernon] [pitido] ...yo.

500
00:33:09,066 --> 00:33:11,233
Uh, estoy enfermo y cansado
de esto... [pitido]

501
00:33:11,767 --> 00:33:13,200
Me está costando dinero.

502
00:33:15,567 --> 00:33:19,100
Hola, Chris,
Necesito que me lleves
de vuelta sobre el camino.

503
00:33:19,100 --> 00:33:20,333
[Chris] Está bien.

504
00:33:20,333 --> 00:33:22,133
[Vernon] Tengo que conseguir
el [bip] fuera de aquí,
antes que yo...

505
00:33:22,867 --> 00:33:24,333
antes de que lo pierda.

506
00:33:33,100 --> 00:33:37,634
tengo que salir de aquí
antes de algunas cosas
empezar a explotar.

507
00:33:38,767 --> 00:33:40,600
Mañana, si [bip]
no sucede,

508
00:33:40,600 --> 00:33:42,500
explotarán,
Te lo garantizo.

509
00:33:43,266 --> 00:33:44,467
[el motor arranca]

510
00:33:44,467 --> 00:33:47,700
Pon a los buzos en el agua.
o alguien va.

511
00:33:56,166 --> 00:33:58,467
[Kris] Vamos,
¡Vamos, vamos!

512
00:33:58,467 --> 00:33:59,433
¡Diablos, sí!

513
00:34:00,166 --> 00:34:01,567
Tres, cuatro onzas.

514
00:34:01,567 --> 00:34:03,300
-Haremos un choque de puños.
-¡Sí!

515
00:34:03,300 --> 00:34:05,900
[narrador] <i>Entonces, ¿cómo funciona el oro?</i>
<i>de la caja de la esclusa</i>

516
00:34:05,900 --> 00:34:08,800
<i>Termina pareciéndose</i>
<i>un montículo reluciente de...</i>

517
00:34:09,700 --> 00:34:11,133
<i>bueno, ¿oro?</i>

518
00:34:11,667 --> 00:34:13,600
[hombre] Parece que
una limpieza gorda.

519
00:34:14,300 --> 00:34:16,166
[narrador] <i>Los mineros limpian</i>
<i>la caja de la esclusa</i>

520
00:34:16,166 --> 00:34:18,467
<i>quitando y lavando las alfombras</i>

521
00:34:18,467 --> 00:34:20,467
<i>que recogen oro</i>
<i>y minerales pesados</i>

522
00:34:20,467 --> 00:34:22,800
<i>en una mezcla</i>
<i>llamados concentrados.</i>

523
00:34:23,800 --> 00:34:24,900
[retumbar]

524
00:34:24,900 --> 00:34:28,166
<i>Esos concentrados se ejecutan</i>
<i>a través de filtros finos...</i>

525
00:34:28,166 --> 00:34:30,467
Oro rodando la rueda.

526
00:34:30,467 --> 00:34:32,000
[narrador] <i>...como ruedas de oro</i>

527
00:34:32,000 --> 00:34:34,600
<i>para separar el oro</i>
<i>de los demás minerales.</i>

528
00:34:35,100 --> 00:34:36,967
<i>Los mineros luego cuecen el oro</i>

529
00:34:36,967 --> 00:34:40,200
<i>para eliminar impurezas,</i>
<i>como el mercurio.</i>

530
00:34:40,200 --> 00:34:42,867
<i>Y, finalmente, el oro</i>
<i>se pone en una balanza</i>

531
00:34:42,867 --> 00:34:45,600
<i>para que los mineros pesen</i>
<i>su nueva fortuna.</i>

532
00:34:45,600 --> 00:34:47,767
[Shawn se ríe] Eso pondrá
una sonrisa en su rostro.

533
00:34:47,767 --> 00:34:49,133
[hombre] Oh, sí.

534
00:34:55,667 --> 00:34:57,767
[Zeke por radio] <i>Está bien,</i>
<i>Sí, eso parece</i>

535
00:34:57,767 --> 00:35:01,233
<i>mucho limo profundo</i>
<i>y arena aquí.</i>

536
00:35:02,000 --> 00:35:03,867
El tipo de limo y arena

537
00:35:03,867 --> 00:35:07,500
eso simplemente nos ensombrecerá,
Es una lástima.

538
00:35:09,367 --> 00:35:12,600
[narrador] <i>Después de tres horas</i>
<i>con pocas señales de oro,</i>

539
00:35:12,600 --> 00:35:16,000
<i>Comandante Zeke Tenhoff</i>
<i>sigue luchando.</i>

540
00:35:19,700 --> 00:35:22,567
[Zeke] Soy capaz
exponer, básicamente,

541
00:35:22,567 --> 00:35:24,500
la arcilla debajo de la arena.

542
00:35:26,667 --> 00:35:30,400
Pero, quiero decir, no lo soy
incluso viendo alguna mota
de oro tampoco.

543
00:35:31,867 --> 00:35:35,400
Sí. realmente no tengo
más negocios aquí abajo
que quiero hacer.

544
00:35:37,767 --> 00:35:41,567
Sólo estoy viendo, como,
capas de limo y, como,
grava aburrida.

545
00:35:41,567 --> 00:35:43,967
Uh, no lo sé, chicos.
Creo que tal vez tengamos que

546
00:35:43,967 --> 00:35:46,767
ve a buscar algún lugar
eso no es tan arenoso

547
00:35:46,767 --> 00:35:49,266
y donde hay
aguas más profundas.

548
00:35:49,266 --> 00:35:52,300
Sí, entendido.
Podemos hacerlo mejor.

549
00:35:54,000 --> 00:35:57,667
[Zeke] Ah, quiero decir, sí.
Quiero decir, apesta tener
para mover todo nuestro equipo.

550
00:35:57,667 --> 00:36:01,400
Pero ya sabes,
vamos a entrar en esto sabiendo
que tenemos que prospectar,

551
00:36:01,400 --> 00:36:04,867
entonces creo que es razonable
que vamos a tener que
cavar un par de hoyos

552
00:36:04,867 --> 00:36:06,634
antes de abordar algo
nos gusta.

553
00:36:07,500 --> 00:36:09,467
Sí, eso es solo
El nombre del juego, hombre.

554
00:36:09,467 --> 00:36:10,700
Viene con el territorio.

555
00:36:11,467 --> 00:36:12,800
[Zeke] Muy bien,
Voy a subir.

556
00:36:13,667 --> 00:36:14,900
[por radio] <i>Sí, entendido.</i>

557
00:36:23,000 --> 00:36:24,133
Cógelo.

558
00:36:29,500 --> 00:36:30,300
[se suena la nariz]

559
00:36:31,467 --> 00:36:33,300
Vi como,
tres motas de oro.

560
00:36:33,867 --> 00:36:35,266
-No es lo suficientemente bueno.
-[hombre] Está bien.

561
00:36:35,266 --> 00:36:36,300
Ya sabes,
solo estamos obteniendo oro.

562
00:36:36,300 --> 00:36:37,400
Necesitamos conseguir algo
donde--

563
00:36:37,400 --> 00:36:38,700
encontrar algo
estamos entusiasmados,

564
00:36:38,700 --> 00:36:40,667
incluso si es necesario
un par de movimientos para hacerlo.

565
00:36:40,667 --> 00:36:42,000
Sí.

566
00:36:42,000 --> 00:36:45,100
no estoy deseando
a moverse de nuevo,
pero estoy preparado para hacerlo.

567
00:36:45,100 --> 00:36:47,367
En algún lugar por aquí,
tiene que haber más oro
que eso.

568
00:36:47,367 --> 00:36:48,333
Sí.

569
00:36:48,900 --> 00:36:50,233
[Zeke] Sé que lo habrá.

570
00:37:02,000 --> 00:37:04,467
[Shawn] Oh, sí,
listo para ver algunas pepitas.

571
00:37:04,467 --> 00:37:07,000
Los frutos de nuestro trabajo.

572
00:37:07,000 --> 00:37:09,567
[narrador]
<i>Con la realeza de Vernon</i>
<i>a la vuelta de la esquina,</i>

573
00:37:09,567 --> 00:37:14,166
<i>el equipo de Pomrenke</i>
<i>está buscando un ejército</i>
<i>de onzas en la báscula.</i>

574
00:37:14,166 --> 00:37:17,767
Bueno, tenemos una semana más.
sin realeza.

575
00:37:17,767 --> 00:37:20,567
[Joe] Será mejor que regresemos
ahí fuera y chupar
Un poco más de este oro, ¿eh?

576
00:37:20,567 --> 00:37:22,166
[Shawn] Sí. Sí.

577
00:37:22,166 --> 00:37:24,834
Será mejor que lo aprovechemos.
mientras podamos.

578
00:37:25,767 --> 00:37:27,033
Aquí tienes.

579
00:37:32,300 --> 00:37:34,100
Uno...

580
00:37:34,100 --> 00:37:36,800
dos, tres, cuatro, cinco,

581
00:37:37,100 --> 00:37:39,233
seis, siete...

582
00:37:40,000 --> 00:37:40,700
ocho...

583
00:37:43,266 --> 00:37:45,233
-Cerca de las nueve.
-Diablos, sí.

584
00:37:46,300 --> 00:37:49,634
[narrador] <i>8,9 onzas</i>
<i>Vale más de 20.000 dólares.</i>

585
00:37:51,166 --> 00:37:54,800
<i>Y así, hay</i>
<i>un nuevo líder dorado en Nome.</i>

586
00:38:04,567 --> 00:38:05,767
[Shawn] Estoy emocionado.

587
00:38:05,767 --> 00:38:06,767
Oh sí.

588
00:38:06,767 --> 00:38:08,467
[Shawn] Vamos a ir a buscar
algunas inmersiones más.

589
00:38:08,467 --> 00:38:11,367
Parece que estamos llegando
en algo bastante caliente.

590
00:38:11,367 --> 00:38:12,467
-Sí--
-Con suerte, esta semana,

591
00:38:12,467 --> 00:38:15,767
porque recibimos esto la semana pasada
sin regalías, así que...

592
00:38:15,767 --> 00:38:17,467
De lo contrario, tendríamos que
dale a vernon

593
00:38:17,467 --> 00:38:20,100
y sus patitas codiciosas
ahí dentro.

594
00:38:20,100 --> 00:38:22,600
-Mantengamos esto
a nosotros mismos, ¿verdad?
-[ambos ríen]

595
00:38:24,300 --> 00:38:25,533
[narrador] <i>Al otro lado de la ciudad...</i>

596
00:38:35,166 --> 00:38:36,700
Hace mucho frío por ahí, ¿eh?

597
00:38:38,700 --> 00:38:40,166
[risas]

598
00:38:41,367 --> 00:38:44,000
[Kris] Estarás bien.
no vamos a ser
demasiado tiempo.

599
00:38:44,000 --> 00:38:46,567
No importa qué
esta limpieza dice ahora mismo,

600
00:38:46,567 --> 00:38:48,133
las cosas van a
mejorar.

601
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
[narrador] <i>Los soldados</i>
<i>de la Nación Reaper</i>

602
00:38:51,000 --> 00:38:53,900
<i>busca cosechar oro para</i>
<i>la primera vez esta temporada.</i>

603
00:38:54,700 --> 00:38:56,000
Nota para el equipo de edición...

604
00:38:56,000 --> 00:38:57,834
Realmente queremos pasar de...

605
00:38:59,667 --> 00:39:02,900
Salta todo esto [bip],
y solo haz la limpieza...
el pesaje al final.

606
00:39:02,900 --> 00:39:05,300
[se reproduce música alegre]

607
00:39:17,900 --> 00:39:19,634
-Allá vamos.
-[caja golpeando]

608
00:39:22,567 --> 00:39:23,600
Vamos, cariño.

609
00:39:25,100 --> 00:39:26,300
¡Vamos!

610
00:39:28,266 --> 00:39:29,133
¡Vamos!

611
00:39:31,200 --> 00:39:33,634
Oh, casi llegamos a cinco.
¡Vamos, cariño!

612
00:39:36,700 --> 00:39:38,233
4,99...

613
00:39:39,367 --> 00:39:40,667
Entonces obtuvimos cinco onzas.

614
00:39:40,667 --> 00:39:42,700
Buen trabajo a todos.
Eso no estuvo mal.

615
00:39:43,367 --> 00:39:45,400
Sí, buen trabajo.

616
00:39:45,400 --> 00:39:48,367
[narrador] <i>Este recorrido</i>
<i>Vale más de $11,000,</i>

617
00:39:48,367 --> 00:39:52,700
<i>y el equipo de Kelly</i>
<i>combate implacable</i>
<i>finalmente da sus frutos.</i>

618
00:40:03,066 --> 00:40:06,166
[Kris] Lo sé
vamos a hacer más.
Esto es sólo el comienzo.

619
00:40:06,166 --> 00:40:08,767
Cinco onzas,
es un gran comienzo.

620
00:40:08,767 --> 00:40:10,900
¿Sabes? Como, sabemos
Estamos en el gran oro.

621
00:40:10,900 --> 00:40:12,667
sabemos que
vamos a matarlo.

622
00:40:12,667 --> 00:40:14,700
todo va a salir bien
para nosotros.

623
00:40:14,700 --> 00:40:16,266
-Debería ser una semana realmente agradable.
-[escupe]

624
00:40:16,266 --> 00:40:18,200
-¿Estás bien?
-[todos riendo]

625
00:40:18,200 --> 00:40:20,467
Andy está teniendo
un pequeño problema por ahí.

626
00:40:20,467 --> 00:40:21,700
-Andy...
-¿Dónde están tus toallas de papel?

627
00:40:21,700 --> 00:40:24,133
[Kris] Andy está muy emocionado.
tenemos cinco onzas.

628
00:40:24,867 --> 00:40:26,800
Sabemos dónde está el oro,
así que míranos.

629
00:40:30,867 --> 00:40:33,667
[narrador] <i>Shawn Pomrenke</i>
<i>toma la iniciativa</i>
<i>en el recuento de oro,</i>

630
00:40:33,667 --> 00:40:37,233
<i>mientras el ejército de Kelly</i>
<i>marcha hacia el marcador.</i>

631
00:40:38,800 --> 00:40:41,200
<i>La próxima vez</i>
<i>en</i> el oro del mar de Bering...

632
00:40:42,467 --> 00:40:43,266
[Vernon] <i>Hoy es el día D.</i>

633
00:40:43,266 --> 00:40:45,266
O conseguimos esto
enderezado

634
00:40:45,266 --> 00:40:47,800
o se sube a un avión
y se larga de aquí.

635
00:40:48,400 --> 00:40:50,900
¡Tráelo hacia dentro! ¡Tráelo hacia dentro!

636
00:40:50,900 --> 00:40:52,800
[Joe] Está completamente encerrada.

637
00:40:52,800 --> 00:40:54,266
Ella está acabada, muchachos.

638
00:40:54,266 --> 00:40:55,500
Estamos... [pitido]

639
00:40:58,400 --> 00:41:00,333
no puedo sentir mi mano izquierda
en esto.

640
00:41:01,166 --> 00:41:02,700
[Vernon] Vamos, cariño.

641
00:41:03,767 --> 00:41:06,433
Estamos obteniendo mucho más oro.
de lo que pensábamos
estábamos recibiendo.

642
00:41:07,266 --> 00:41:09,233
[hombre hablando]

643
00:41:19,000 --> 00:41:20,367
[grita]

